To niezwykle istotny problem, a mowa tu o wielkiej różnorodności alfabetów. Chodzi tu nie tylko o te tradycyjnie tak określane ciągi znaków, chociaż o nie przede wszystkim, bo to jest sedno, meritum sprawy. Ale weźmy taki na przykład alfabet migowy.